먼 곳에서 온 편지

먼 곳에 편지를, 정확히 말하면 전자우편을 보냈다. 금방 답장이 왔다. 이처럼 세계는 한 마을로 가까워졌다. 그러나 사실 우리의 그 마을은 몇몇 국가로만 이루어져 있는지도 모른다. 늘 이야기되고 늘 보는 그런 나라들 말고, 우리의 심적인 거리로부터 ‘먼’ 곳의 이야기를 듣고자 히브리어권의 이스라엘과 아랍어권의 레바논으로 편지를 보냈다. 이스라엘의 타이포그래퍼 Oded Ezer와 Moshik Nadav, 레바논의 타이포그래퍼 Pascal Zoghbi, 그래피티 아티스트 ASHEKMAN으로부터 온 답장을 여기에 첨부한다. 에디터. 박선주. 번역. Ana Lee

1. Oded Ezer

Play,

don’t work.

분야 간 경계를 넘나들고 장벽을 허무는 작업을 즐기는 이스라엘의 그래픽디자이너, Oded Ezer. 그 작업의 재료는 타이포그래피고, 그 철학은 다음과 같다. “Play, don’t work”.

당신은 문자를 가지고 놀이를 하는 것처럼 보인다. 타이포그래피는 당신에게 무엇인가, 게임 혹은 예술?

나는 타이포그래퍼이다. 직업적으로도 그렇다. 현대의 타이포그래피에는 3차원, 재료, 모션그래픽 등 많은 기술적인 기회들이 있다. 모든 것이 타이포그래피다. 어떤 사람들은 예술 혹은 레터링, 설치미술 혹은 과학 같은 꼬리표 아래 내가 하는 일을 정의 내리길 고집한다. 꼬리표가 뭐든 간에 그건 내 소관이 아니다. 나는 모든 것으로부터 영감을 받는다. 문자 그대로 ‘모든 것’에서. 나는 영화, 건축, 역사, 현대철학, 심지어는 엄마의 케이크처럼 우리를 둘러싸고 있는 모든 것의 총체적인 문화를 충분히 흡수할 수 있는 능력이 영감이라고 생각한다. 당신은 케이크의 놀라운 레이어에 대해 대화하다가 그것이 부드럽고 달콤하다고 말할 수 있을 것이다. 이것을 서체로는 어떻게 말할 수 있을까? 글자는 어떤 맛일까? 많은 사람들이 모든 것을 경험하고 그로부터 영감을 얻는 대신 피상적인 부분들만을 취함으로써 그들의 영감을 제한한다. 나는 그러한 제약과 싸우고 모든 것을 받아들이라고 진심으로 권하고 싶다. 길에서 얘기하는 두 사람 사이의 짧은 대화나 옥스퍼드 건물 외부의 작은 조각품에서까지도. 세상은 작업의 재료들로 가득 차 있다. 나에게 있어 타이포그래피는 집착이고, 직업이고, 생활의 따분함을 잊는 방법이며, 도전과 마주하는 방식이다. 거기에서 때로는 좌절하지만 대부분의 경우 순수하게 즐겁다.

It looks like that you are ‘playing’ with letters. What does ‘typography’ mean to you, a kind of game or art?

I’m a typographer, and my profession is typography. Modern typography actually includes technologic opportunities like 3 Dimensions, work with materials, motion graphics, name it, whatever. Everything is typography. There are some people who insist on defining what I do, labeling it under such titles as art or lettering, installation or science. No matter what label it is, it is their issue, not mine. I get my inspiration from everything. Literally from everything. Inspiration, in my opinion, is to be capable enough to absorb the total culture that surrounds us, like movies, architecture, history, modern philosophy, even your mother’s cake. You can proceed to talk about the amazing layers there are in that cake, and say that it’s soft and sweet. How can you say this in type? What taste a letter has? What I’m trying to say is that there are people who restrict their inspiration by diving into the shallow end of things, instead of experiencing everything and finding inspiration from amidst all of that. I would really recommend to fight those limits and absorb everything, even a small talk between two people on the street, or the small statuettes in Oxford that cover the exterior of buildings. The world is full of materials that you can work with. Typography, to me, is an obsession, a way to make my living, a way to forget the banality of life, face some challenges; sometimes it is frustration, most of the time - pure fun.

이스라엘 타이포그래피계의 특징이라고 할 만한 것이 있을까, 그리고 모국어인 히브리어로 디자인함에 있어서 매력이나 어려움은 무엇인지

일반적으로 이스라엘 대부분의 상업적인 타이포그래피는 내게 지루하다. 그러나 그건 세계의 다른 나라들도 별반 다르지 않다. 히브리어의 매력은 당연히 언어 자체의 아름다움에 있다. 어려움은 영어와는 달리 세상 대부분의 사람들이 그 언어를 읽지 못한다는 것이다.

Is there characteristic aspect in Israeli typographic world? And what is the attraction or difficulty in designing with Hebrew, your own language?

I generally find most commercial typography in my country boring. But this is no different from any other country in the world. The attraction is obviously the beauty of this language; the difficulty is that, unlike English, most people in the world cannot read it.

문화적 배경이 당신의 타이포그래피 작업에 어떤 영향을 미치는가

매우 많이, 가끔은 너무 많이, 어떤 때는 전혀 영향을 미치지 않는다. 나는 타이포그래피가 강력한 도구라고 생각한다. 문자는 우리 사회를 형성하고 메시지를 전달하고 센세이션을 일으키는 거대한 힘을 지녔다고 믿는다. 이스라엘 태생으로서 나의 타이포그래피 문화는 주로 전통적이고 현대적인 히브리어 문자 시스템을 기반으로 한다. 물론 모국의 문화적, 국가적, 정치적인 환경에 영향을 받기도 했다. 이스라엘과 다른 나라에 존재하는 타이포그래피 디자인의 경계를 찾아내고 이의를 제기하며 대안을 제안하는 것이 나의 의무라고 생각한다.

타이포그래피의 아름다움은 어디에 있는가

문자는 내용이자 그것을 담고 있는 대상 자체이기도 하다. 문자는 ‘그것’일까, ‘그것의 상징’일까, 아니면 둘 다 일까? 이러한 부분과 관련하여, 내가 털이 많은 원을 만들면 그것은 하나의 털이 많은 원이다. 그런데 내가 만약 ‘원’이라는 단어 자체를 털이 많은 방식으로 쓴다면, 그때부터는 해석이 필요한 온전히 새로운 분야가 열린다. 이것이 내가 타이포그래피에 관해 좋아하는 것이며 타이포그래퍼가 된 이유이다. 나는 문자를 미워하기도, 사랑하기도, 배신하기도 하며 충성을 다하기도 한다. 문자는 내게 장난감 가게와도 같다. 문자는 나에게 있어 마치 비밀 같은 것이다. A가 왜 A처럼 보이고 Z가 Z처럼 보이는지는 신비로운 문제이다. 내 목표는 전에 없던 방식으로, 문자로 할 수 있는 어떤 새로운 걸 생각해내는 것이다. 타이포그래퍼에 대해 정의를 내리는 것은 시대에 뒤떨어진 일이다. 나는 나 자신을 과학자나 예술가가 아닌, 단지 장벽을 허물고 싶어하는 타이포그래퍼라고 생각한다.

디자인을 공부하는 한국의 학생들에게 메시지를 남긴다면

좋은 타이포그래피는 완벽한 방식으로 메시지를 전달하지만, 탁월한 타이포그래피는 메시지 그 자체가 된다.

Could you leave a message for Korean students in design field?

Good typography delivers the message in a perfect way. Extraordinary typography is the message itself.

www.odedezer.com

......................................................................................................................................................

이어지는 기사는 <지콜론> 10월호에서 보실 수 있습니다.